1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ÇOCUKLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNTÜLENDİ
BAZI SAHNELERDE GEN AI KULLANILDI

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
İşimi bırakmayı düşünüyorum.

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Üzgünüm?

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Ben vazgeçeceğim.

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
Neden istifa edesin?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
Hava soğuk.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
İçeride konuşalım.

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
Önce ellerinizi ısıtın.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Yani önsezim doğruydu.

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
Aniden bir gün izin alıyorsun,

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
o tuhaf şeyleri söylüyorsun.

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
Her zaman sana yakalanıyormuşum gibi görünüyor.

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
Ama yine de

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
düşünmedim
aslında bırakmayı düşünürdün.

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
Önce kafamı boşaltmak istedim
o zaman herkesten önce sana söyleyeyim.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
Sorun birlikte çalışmaksa,

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
Sadece transfer edebilirim
Geliştirme Ekibine.

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Olduğun yerde kalmalısın
ve yapmak istediğin işi yap.

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
Peki ya sen?

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
ben…

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
artık buna sahip değilim.

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
Neden?

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Buralara kadar kendimi kanıtlamaya kararlı bir şekilde geldim
siyaset yoluyla değil, iş yoluyla.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Ama bu oranda

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
zirveye çıksam bile
Nefret ettiğim şeyleri yapmak zorunda kalacağım.

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Bunu yapmak istemiyorum.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
Ama aynı olmaz mıydı
başka bir şirkete taşınsanız bile mi?

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
Biliyorum.

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
Bu yüzden başka bir işe atlamıyorum.
Duraklatma tuşuna basmak istiyorum.

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Nedenini yeniden keşfetmek istiyorum
Bu yolu seçtim,

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
hedefim nerede,

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
ve gerçekten yapmak istediğim şey.

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Çok parçalandım.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Kız arkadaşın olarak,

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Kararınızı desteklemek istiyorum.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Ama bir meslektaşım olarak,
Seni bundan vazgeçirmek istiyorum.

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
Bir israf gibi hissettiriyor

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
atmak
uğruna çalıştığın her şey,

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
ve ardından gelen her şey.

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Gittiğime hiç pişman değilim.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
Sadece seninle huzur içinde olmak istiyorum

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
ve gerçekten yapmak istediğim işi yapıyorum.

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Teşekkür ederim.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Minnettar olan benim.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
Bütün bu sığır eti satın alıyor
yaşlı bir adamın doğum günü için.

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Doğum günün kutlu olsun efendim.

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
Şok olmuş olmalısın
aniden işi bıraktığını açıkladığında.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Evet.

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Dürüst olmak gerekirse,
şu an başım dönüyor.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Si-woo bir karar verdiğinde

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
ancak o verdikten sonra
sahip olduğu her şey.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
Evet, bunu biliyorum.

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
Beni üzen de bu.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Neden her zaman

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
mücadele etmeye çalış
zor zamanlar boyunca tek başına mı?

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Si-woo'nun sana neden aşık olduğunu anlıyorum.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Siz ikiniz benim hakkımda saçma sapan mı konuşuyordunuz?

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Kesinlikle.

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Hala devam edersen endişelendiğimi söyledim
Bıraktıktan sonra bile çekici ol.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
Bu bir tehdit gibi geliyor.

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Bu çok hoş.

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
Seni kontrol altında tutacak birinin olması.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
Evet, gerçekten öyle.

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Ne düşünüyorsun?

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
sadece merak ediyorum
ne kadar karışmama izin veriliyor

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
hayatında.

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Tam kontrolü ele alabilirsiniz.

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Bu durumda,

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
istifanı ne zaman sunacaksın?

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Ne tür bir şirket
gitmek ister misin?

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Bir iş kurmak mı istiyorsunuz?
Bir iş fikriniz mi var?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
Yurt dışına gitmiyorsun, değil mi?

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
sana rapor vermeli miyim
slayt güvertesi ile mi?

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Hey, şu anda ciddiyim.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Yakında istifamı sunacağım.

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
ve çözeceğim
geri kalanı bundan sonra birer birer.

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Bu da kelimenin tam anlamıyla sıfır planınız olduğu anlamına gelir.

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Bu doğru yol değil mi?

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
Bayan Ji-yoon, kontrol edebilir misiniz?
GPS benim için mi?

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
Elbette.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Görünüşe göre sen almışsın
daha önce o çatalda yanlış dönüş yapmıştın.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Uzun bir yol kat etmemiz gerekecek.

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Karanlık olduğu için kafam karıştı.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Eh, sanırım
sonuçta her şeyi bilmiyorsun.

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
çok açık

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
senin yanında kalmalıyım
ve sana koçluk yapacağım.

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Ben senin ellerindeyim.

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
Henüz tamamen katıldığımı söyleyemem.

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
ama bunu anlamana yardım etmek istiyorum.

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
Teşekkür ederim.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
Şirketimizden şüphe etsem de
bu kadar kolay çekip gitmene izin verecek.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
BÖLÜM 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
TAKİP EDİLECEK HARİTA YOK, HALA AÇILIYOR!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Az önce ne dedin?

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
İstifa ediyorum.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
Si-woo!

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
sana doğrudan söylemek istedim

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Evrakları teslim etmeden önce.

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Bunu yapıyor musun?

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
çünkü Bayan Cha'nın özel promosyonu
düştü mü?

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Bıktığım doğrudur
adil olmayan değerlendirme sistemiyle

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
ve ne kadar muhafazakar olduğu konusunda hayal kırıklığına uğradım
burası yeni fikirlerle ilgili.

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Ama tüm bunların sayesinde,

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
Sonunda birisi olduğumu fark ettim
kim bu organizasyona ait değil.

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
Bu yüzden bizi istiyorum
bu organizasyonu birlikte değiştirmek için!

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Bunu değiştiremezsiniz Başkan Han.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Konumun sana izin vermiyor.

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Ben de yapamam.

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Tekrar düşünün.

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
Gitmene izin vermek büyük bir kayıp
sadece benim için değil, tüm şirket için.

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
İstifamı vereceğim.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Kesinlikle hayır!

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
Sadece bekle.

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Bugün burada tartışılan her şey
kesinlikle gizlidir.

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
Evet hanımefendi.

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
Evet hanımefendi.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
Bay Kang, işi bırakmak istediğini söylüyor.

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-Ama Bay Kang...
-Evet.

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
O önemli bir varlık
şirket tarafından özel olarak yönetilmektedir.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Üzgünüm hanımefendi.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Bırakmak istediği işaretleri kaçırdık.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
Çok şaşırmış görünüyorsunuz Bay Noh.

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
Adamı bulmak baş ağrısı olsa gerek
umutsuzca aşağı sürüklemek istedin

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
önemli bir varlıktır.

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
Onunla özel olarak buluşup ikna edeceğim
daha büyük bir bonus veya daha iyi bir rolle.

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
Bu işe yaramayacak.

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
an
Bay Kang'ın istifası sunuldu.

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
onay sürecini tutun ve bekleyin.

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
Bay Noh, yapmalısınız
bu arada harekete geçin.

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Ben?

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Sen onun hemen üstündeki yöneticisin.

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Evet, evet.

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
Eğer yönetici olursan
kim en iyi performans gösterenin kaçmasına izin verir,

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
bir sonraki performans değerlendirmeniz zarar görecektir.

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Kang Si-woo.

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Ne pahasına olursa olsun onu burada tutun.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
seni sorumlu tutacağım
sonuç için.

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
Bana cevap ver.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Evet hanımefendi.

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Ne yapmayı planlıyorsun?

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
Öncelikle çalışma ortamını düzeltiyoruz.

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Müdür Ko'yu bekleme zahmetine girmeyin
Resmi disiplin kararı.

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Onu hemen uzaklaştırın.

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
Evet efendim.

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
Eminim işe geldiğin için heyecanlısındır
artık beni bir süre görmeyeceksin.

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
"Bir süre için."

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
Olmayacak.

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Neden?

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
Bir daha asla geri dönmeyeceğimi mi sanıyorsun?

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Sadece bekle.

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
Geri döneceğimden emin olacağım
ve şirketten ayrılmanı sağlayacağım.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
Elbette. Bekleyemiyorum.

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Sen kibirli bir velettin
ilk günden beri ve hatta şimdi.

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
Hayatım ters gitmeye başladı
seninle tanıştığımdan beri!

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
farklı olurdum
eğer seni patronum olarak görmeseydim.

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
Ne?

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Görünüşe göre sende yok
patronlarda da bol şans.

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Devam et ve şunu al.

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Bir sonrakini yakalayacağım.

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
-Kapılar kapanıyor.
-Hey! Seni küçük…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
Muhasebeci mi?

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
Nasıl görünüyor?

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Hayır, sadece...

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Ji-yoon daha çok önemsiyor
Bir adamın işinden çok görünüşü hakkında.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Tamam, tamam.

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
O zaman sanırım bunu ona soracağım.

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
Tamam aşkım.

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Sana ne oldu?

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
İstediğin bu değil miydi?

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
Çok ekşi.

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Ji-yoon'u rahat bırak.

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
zevk almıyorum
onun tarafından da dırdır ediliyorum.

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
Ama insanlar

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
beni rahatsız etmeyi bırakmayacak
çünkü SAEUM'da çalışıyor.

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Peki ya müdaviminiz?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Sana çöpçatanlık oynamanı söylemiştim.
Ne oldu?

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
Çöpçatan? Hadi.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
Öyle olması gerekiyorsa işe yarayacaktır.

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Yolları sihirli bir şekilde nasıl kesişirdi
bu kadar büyük bir şirkette mi?

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
Neden? Onda bir sorun mu var?

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
Ne? Hemen bu tür sonuçlara varmayın.

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
gerçekten düşünüyor musun
Kötü bir adamla içki mi içeceğim?

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
Demek istediğim tam olarak bu.

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Senin gibi sıkıcı bir adamla kim takılır ki?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-Hey, şimdi.
-Ünvanı ne?

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
Yalnız mı yaşıyor?
Annesi ve babası da buralarda mı?

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Bana yine sessiz muamelesi yaptın.

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Eğer bunu kendiniz yapmak istemiyorsanız,
bana onun numarasını ver.

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Bu benim telefonum.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Senin olan hâlâ benimdir.

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Nereye gidiyorsun?

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Boşanma avukatına gitmeliyiz.

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
Ben gitmiyorum.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
Millet, Home-AI lansmanında harika iş çıkardınız.

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Satış ve Pazarlama Ekipleri
bundan sonra geri kalanını devralacak.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Peki bundan sonra hangi proje üzerinde çalışacağız?

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Bugün itibariyle bu görev gücü…

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
Davul sesi lütfen!

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
…dağıldı.

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
-Bağışlamak?
-Neden birdenbire?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
elimden gelen her şeyi yapacağım
hepinizin hareket ettiğinden emin olmak için

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
İstediğiniz takımlara.

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Bay Kang.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
geri dönmek isterim
Ürün Planlama Ekibine 1.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
Elbette.

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
bana haber ver
Siz ikiniz karar verdikten sonra.

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Ve işte buradaydım.
bir sonraki proje için fikir düşünmek.

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Bunu takımlarınızda yapın.

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
Orada ne yapabilirim?

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
Bana eski yola devam etmemi söyleyecekler
yeni bir fikir sunsam bile.

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
Şimdiki gibi çalışamam
başka herhangi bir patronun altında.

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
Bak, ya bulursak
Üzerinde çalışılacak yeni bir proje mi var?

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
Bir şey bulmak için tüm geceyi geçireceğiz
üst düzey yetkililer bile reddedemez.

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
Bu yüzden lütfen…

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Burada kalamaz mısın?
patronumuz Bay Kang olarak mı?

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
Siz üçünüz kahramansınız
Home-AI'yi başarıya ulaştıran kişi.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
Patronun kim olursa olsun
veya hangi takımda olduğunuzu

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
başınız dik çalışmaya devam edin.

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Bunu yapma hakkını kazandın.

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Git güzel bir öğle yemeği ye

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
bugün bununla.

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Peki ya siz efendim?

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Acil bir şey çıktı.

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Bir dahaki sefere katılacağım.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
Burada neler oluyor?

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Görev gücü her zaman geçiciydi.

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
Çözülmesi doğaldır
artık proje bitti.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
Peki ya Bay Kang? Nereye gidiyor?

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
Bay Ko'nun pozisyonunu mu devralıyor?

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
Sen de bu yüzden mi oraya gidiyorsun?

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Hayır, bir süreliğine hiçbir yere gitmiyor.

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Bu ne anlama geliyor?

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Henüz hiçbir şeye karar verilmediğini söylüyor.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Siz ikiniz öğle yemeğini bensiz yersiniz.

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Ne? Ji-yoon.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Anne,

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
bu karşıdaki kişiye karşı çok kaba bir davranış.

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
Sana istemediğimi söyleyip duruyorum. Neden…

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Bana ayarladığın adam bu
kör bir randevu için mi?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
Harika bir adama benziyordu.

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
O da SAEUM'da çalışıyor
böylece meşgul olduğunuzda bile buluşabilirsiniz.

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Anne, seni sonra arayayım.

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
Yani acil işiniz bu muydu?

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Annen de seni buraya mı çağırdı?

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Vay, demek buraya geldin
annemle tanışmaya mı geldin?

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Ama bana tek kelime etmedin.

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Beni neden görmek istediğini bilmiyordum.

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
Öyle olsa bile,
bana haber vermeliydin.

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
Tamamen habersizdim.

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
Bekle, bu öğle yemeğinde kör randevu mu?

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Vay be, kör bir randevuya çıkıyorum
arkamdan mı geliyoruz?

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
Hayır. Sadece kibarca onu geri çevirmeye geldim.

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
Annem öyle yapmış olmalı
senden gerçekten hoşlandım.

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Bu beni rahatlattı.

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
Peki şimdi ne yapacağız?

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Sanırım ona gerçeği söylemeliyiz
bizi yakalamadan önce, değil mi?

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Evet.

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
Merhaba.

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Yardımcı olabilir miyim?

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Jae-in buralarda olabilir mi?

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Ah, az önce dışarı çıktı.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Beklemek. Siz Bayan Yoon'sunuz, değil mi?

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Kim olduğumu biliyor musun?

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Elbette. Jae-in asla durmaz
kız arkadaşıyla övünmek.

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Yakında geri dönecek.

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Hey, unuttum...

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Neden buradasın?

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Çünkü gitmene izin veremem.

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
Ne kadar bencil olduğumu çok iyi biliyorum.

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Seni kaybetmek istemiyorum
ve hala Senegal'e gitmek istiyorum.

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Ama gerçekten istemiyorum
ikisinden de vazgeçmek.

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
Ülkeden ülkeye dolaşarak büyüdüm
babamın işi nedeniyle.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
İnsanlar beni kıskanıyordu
ama hiç arkadaşım olmadı.

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Her aldığımda
birine yakın, taşındık.

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
Kore'ye geri taşındım

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
çünkü gelmekte ısrar ettim
20 yaşına geldiğimde

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
yalnız gelmek zorunda kalsam bile.

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
Artık nihayet insanlarım var
Gerçek arkadaşlarımı arayabilirim

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
ve yapmak istediğim birçok şey var.

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Yani şu anda…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
Seni takip edemem, No-ah.

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
Ben de uzun mesafeyi kaldıramıyorum.

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Ben de korkuyorum.

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Ama…

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
Seni kaybetmekten daha çok korkuyorum.

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
Üzgünüm.

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Yapabileceğimi sanmıyorum.

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
Hayır.

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
Üzgün olan benim.

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Sen o değil miydin
Onu her saniye görmek için mi ölüyorsun?

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Hala öyleyim.

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
Bu yüzden bunu yapıyorum.

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Hikayenin tamamını bilmiyorum

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
ama hey, yapabileceğin en aptalca şey

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
bir şeye zorla son vermektir
bu henüz bitmedi.

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Ama sonunun nasıl olacağını görebiliyorum.

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Şu çocuğa bak, çok ukala.

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Sonunu nasıl bilebilirsin?
eğer oraya bile gitmediysen?

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Hoşuna gitti mi?

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
Evet, öyle ama... Tanrım.

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
Ne sıklıkla bilmiyorum
Bu kadar pahalı bir şey giyeceğim.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Sadece her zaman giy.

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Arkadaşlarınla buluştuğunda onu giy.

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
ya da babanla randevuya gittiğinde.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
Babanla randevun mu var? İyi keder.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
Zaten onu bütün gün evde görüyorum.

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
Öyle görünüyor
yine de çok çabalıyor.

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
Hala istiyor musun?
evlilikten mezun olmak mı?

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
Bir süreliğine nazik olmak
Yıllar süren kırgınlığı silmiyor.

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Biraz daha izlemem ve görmem lazım.

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
Yani diyorsun ki

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
onun için bir umut ışığı var mı?

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
Bekle, neden bu kadar sessizsin?

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
Büyük bir kriz geçirmeni bekliyordum.
ama sen bana kıyafet ve yiyecek alıyorsun.

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
Ondan gerçekten hoşlandın mı?

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
Evet.

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Ondan çok hoşlanıyorum.

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
Görmek? Sana söyledim!

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
Beni de tamamen kazandı!

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Peki onunla görüşmeye başlamayı kabul ettin mi?

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
Gerçek şu ki,

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
Zaten birbirimizi görüyorduk.

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Bay Kang aslında benim patronum.

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
Ne?

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
İlk başta onu bir meslektaş olarak sevdim.

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
sonra onu bir erkek olarak sevdim,

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
ve şimdi ona aşığım.

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Zaten bir çift misiniz?

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Evet.

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
Aman Tanrım!

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Ve işte buradaydım.

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
bir aptal gibi senin için çöpçatanlık yapıyorum.

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Bekle, baban mı yaptı?
bunu da bilmiyor musun?

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
Aslında bizi birlikte yakaladı
biraz önce,

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
ama muhtemelen yapamadı
kendini sana söylemeye ikna etti.

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Neden?

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Neden söyleyemedi
en sevdiği iki kişi çıkıyor mu?

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
O...

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
bir boşanma yaşadı.

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Ne?

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
Bu bir engeldi
eninde sonunda karşıya geçmek zorunda kaldın.

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Ji-yoon'a güvenin ve bekleyin.

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Benim için mi kök salıyorsun?

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
Neden seni destekleyeyim ki?

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
Kızım için kök salıyorum.

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Tekrar söyleyeceğim,

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Ne olursa olsun eşimin yanındayım.

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
bu seni üzse bile.

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Sorun değil.
Benim de yanımda biri var.

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
O benim kızım!

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
Ne yapardın
ya karım seni onaylamıyorsa?

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
beklemem gerekecek

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Ta ki annem bana ısınıncaya kadar.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
Hatta beklemek.

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Nasıl oluyor da "Anne" oluyor?
ve ben sadece "efendim" miyim?

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
O zaman lütfen bana yardım et,

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Baba.

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
Sanki karıma karşı şansım varmış gibi.

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Nasıl öylece dışarı fırlayabilirsin?
hikayenin tamamını dinlemeden mi?

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Hayır dedim.
Konuşacak başka ne var?

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Neden?

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
Sen de evlilikten mezun olmak istiyordun.

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
Onu herkesten daha çok anlardın.

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Evet, evlilikten mezun olmak için ölüyorum!

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Çünkü bunca yıl dayandım.

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
Çoğu çift bir aşamadan geçer
ayrılmak istemekten.

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
Ama herkes bunu dışarıda bırakıyor
ve bunun üzerinden çalışır.

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
Ama…

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
Bir yıldan az bir sürede mi boşandı?

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Birine nasıl güvenebilirsin
kim bu kadar kolay vazgeçer?

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
Ama bunun üzerinde çalışmak bir şeydir
birlikte yapmalısınız.

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
Bay Kang'ın bu şansı hiç olmadı.

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
O zaman evlenmemeliydi
ilk etapta!

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Anne.

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
Bana istediğin kadar sığ de,
ama elimde değil.

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
kızımı istiyorum
kolay bir yoldan gitmek için,

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
takılıp taşların üzerinden düşmemek.

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
Bunu onaylayamam.

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
Bunun olacağını biliyorduk.

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Yine de düşünmedim
buna şiddetle karşı olurdu.

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Onu anlıyorum ama.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Onun bakış açısına göre pek ideal değilim.

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
Evet, öyle olduğunu biliyorum
çünkü o beni önemsiyor.

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
Sorun değil.

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
seni görmeye devam edeceğim
annem ne derse desin.

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
O yüzden bunun sana da ulaşmasına izin verme.

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
Biz bu işin içindeyiz
ne de olsa bir gün evlenmek.

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
O zaman onun onayını almalıyız
zaman alsa bile.

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
Ama nasıl?

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
İşleri kendi yönteminle yapıyorsun.
İşleri kendi yöntemimle yapacağım.

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
Her seferinde bir adım.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-Siz Bayan Nam Hye-gyeong musunuz?
-Evet benim.

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
İşte paketiniz.

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
KIRILGAN
PREMIUM KIRMIZI GİNSENG

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
Kırmızı ginseng mi?

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
Bunu kim gönderdi?

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
- İsimsiz bir göndericiden geliyor.
-Tamam aşkım.

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
Teşekkür ederim.

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
Seni buraya bu kadar erken getiren ne?

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
Ne demek istiyorsun? Sadece çalışıyorum.

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Bunu birlikte yapmalıyız.
Sonuçta sen önemli bir varlıksın.

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
Hiç golf oynar mısın?

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Golf umurumda değil.

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Bu işe yaramaz.

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
Onu almalısın
Yöneticilik yapmak istiyorsanız.

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Özel bir koçum var biliyorsun.
Birlikte öğrenebiliriz...

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
Aman tanrım.

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
Birlikte golf oynamaya gitmeyeceğiz.
Lütfen bana ne istediğini söyle.

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Bırakma konusunda ciddi misin?

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Evet.

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Bak, nereden geldiğini görebiliyorum.

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
ama en azından Başkan Han'ı düşünün.
O senin dünyanı düşünüyor.

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
Seni duymak oldukça komik
Başkan Han için endişelerinizi dile getirin.

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Merak etme.

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Ben olmasam bile gayet iyi olacak.

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
Merhaba Kang Si-woo!

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
Hadi ama.

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Ekip liderimiz olmadığı için

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Geçici olarak görevi devralacağım
başrol oyuncusu olarak.

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
Herkes yapmaya devam edebilir
ne yapıyorlardı.

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
-Evet efendim.
-Evet efendim.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
Lütfen.

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Bayan Yoon, lütfen çalışmanızı teslim edin
Ayrılmadan önce Bayan Cha'ya.

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Evet efendim.

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Bugün yeni bir eleman geliyor.

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
Birisi onun akıl hocası olabilir mi?

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
Herhangi biri?

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Ah, bak. İşte geliyor.

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
Merhaba!

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Ben çaylak Song Min-gyu'yum.

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Yapacağım.

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Teşekkür ederim.

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Bayan Shin eski takımına geri döndü.

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Henüz karar vermediniz mi?

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
Ben...

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
karar vermek istedim
İlk nereye gideceğinizi gördükten sonra.

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
Neden? Beni takip etmek için mi?

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Evet.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
İstifa edeceğim.

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Sağ.

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
Bağışlamak?

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Bu yüzden beni bekleme
ve kararını ver.

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
Ama neden?

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
iş aramak istiyorum
bu bana daha çok yakışıyor.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
umarım alırsın
aynısını yapma şansı.

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ama senin emrinde çalışıyorum
bana en çok yakışan şey bu.

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
Geliştirme Ekibi ne olacak?

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Bunu yaparken daha heyecanlı görünüyordun
bu iş planlama işinden daha önemlidir.

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
Bu yanlış değil.

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
ama şimdi Geliştirme'ye gitmek biraz…

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Herkes çılgına döndü
çamaşır kurutma makineniz hakkında.

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
Kimse bunu sorgulamazdı
eğer oraya transfer olduysan.

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
Tamam aşkım.

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
O halde yapacağım.

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Ekip liderleriyle konuşacağım.

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
Karşılığında,

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
lütfen istifamı saklayın
şimdilik gizli tutuluyor.

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Gerçekten çok utanç verici.

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
Yine de yoluna devam ettiğinden eminim
daha iyi şeylere.

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Sağ.

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Daha iyi bir yere gideceğim.

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
Doğruyu biliyorum?

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
Bay Kang!

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
Bu bizim yeni işe aldığımız kişi.

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
Bu Müdür Kang Si-woo.

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
Merhaba. Benim adım Song Min-gyu.

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
Tamam aşkım.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Sanırım yanlış yere geldiniz.

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Çalışmak için fazla yakışıklısın
bir elektronik şirketinde.

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
Birçok insan bana söylüyor
Bir film yıldızına benziyorum.

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
Vay, kendine güvenen bir tip.

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
Sana ne alabilirim Min-gyu?

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Hazır kahveyi sever misin?

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
Mentorunuz size teklif ederse
hazır kahveye hayır demelisin.

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
Bir dakika.

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
"Hazır kahveye hayır deyin."

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
KONTROL LİSTESİ
HAZIR KAHVEYE HAYIR

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
-Anlaşıldı efendim.
-Ayrıca seni baştan çıkardığında hayır de

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
tavuk ve birayla.

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
"Tavuk ve biraya hayır deyin."

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
Ve kayıtlara geçmesi için,

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
Bayan Cha'nın zaten bir erkek arkadaşı var.

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
"Zaten bir erkek arkadaşı var..."

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
Doğru.

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
Not alacağım.

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
Şanslısın

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
ilk günden itibaren büyük bir üstünlüğe sahip olmak.

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Evet.

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Bu sefer ne var?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
Sağlık takviyeleri diyor.

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
Tanrım.

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
KADINLAR İÇİN PREMIUM MULTİVİTAMİN
KIRMIZI GİNSENG

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
KİME: NAM HYE-GYEONG

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
Eğer bana saygı duymuyorsan,

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
Ben de sana saygı duymayacağım.

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
Tamam aşkım.

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Bir ilişkide bile

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
Kendimi ilk sıraya koyacağım.

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Tamam aşkım.

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Eğer sevginiz kaybolursa…

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
Bunu affetmeyeceğim ve gideceğim.

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
Tamam aşkım.

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Seni işte böyle seveceğim.

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
Senin de aynısını yapmanı istiyorum.

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
Tamam aşkım.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
Bu ilk kez

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
İş yerinde tanındım
kendi çabam için.

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Eğer seninle olmayı seçersem

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
olmasını istiyorum
Kendimin daha iyi bir versiyonu olarak.

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
Lee Jae-in'in kız arkadaşı olmadan önce,

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
Önce Yoon No-ah olmak istiyorum.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Ben de korkuyorum.

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
Ama seni kaybetmekten daha çok korkuyorum.

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
Hayır-ah.

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
Kim Goo-won? Burada ne yapıyorsun?

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Artık dayanamıyorum.
Tekrar bir araya gelelim.

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Ne halt ediyorsun?

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Hala o küçük çocukla birlikte olduğunu duydum.

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
Kes şunu, No-ah.
Neden benim yüzümden hayatını mahvediyorsun?

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
Kız arkadaşınla kavga mı ettin?

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
Da-eun'la aramı yakında bitireceğim.

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
Hiç değişmedin.

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Seni çöp parçası.

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
Kendine bak.
Ne kadar değiştiğinin farkında mısın?

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
Sen benim tanıdığım No-ah değilsin.

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
Evet değiştim!

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
Daha bencil ve cesur oldum
hayal edemeyeceğin kadar.

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
O yüzden lütfen defol git hayatımdan.

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
Dinle, Hayır-ah. Bana ihtiyacın var.

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
Bırak.

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Bırak dedim.

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
Bırak!

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
Sana bırakmanı söyledi.

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
Neden kaybolmuyorsun?

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
ve No-ah'ı rahatsız etmeyi bırakalım mı?

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Onu rahatsız etmiyorum. Onu seviyorum.

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
Aşkım, kıçım.

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
No-ah hakkında pek bir şey bilmiyorsun.
Ve onu sevdiğini mi söylüyorsun?

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
senden daha iyi biliyorum

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
No-ah ne muhteşem bir kadın.

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
Dikkatlice dinle Kim Goo-won.

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Jae-in sevdiğim kişi.

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
Bu yüzden bir daha asla yüzünü gösterme.

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
Eğer yaparsan polisi çağırırım.

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Ağlayarak bana sürünerek gelme
bu güneye gittiğinde.

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
Jae-in.

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
söz veremem

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
Sen dönene kadar seni bekleyeceğim.

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Bu senin için sorun değil mi?

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Evet.

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
Eğer ikimizden biri bıkırsa

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
o zaman ve orada bunu bırakacağız.

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
Sorun değil mi?

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
Evet.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
Ama bıkmayacağımı da biliyorum.

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
Sana daha önce söylemiştim.

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
Aşk dayanmak değildir
ve çaba göstermeye zorluyor.

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
Geri durmayacağım ve dayanmayacağım.

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
Seni her gün görüntülü arayacağım
ve her gün mektup yaz

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
ve yılda en az iki kez geri uçuyorum.

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
seni görmeye geleceğim
yarı yolda buluşmamız gerekse bile

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
rastgele bir ülkede.

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
seni daha çok görmem gerekecek
ayrılmadan önce.

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
Evet.

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
Burada ne yapıyorsun?

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
Merhaba anne.

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Bana öyle seslenme, bu rahatsız edici.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
Ne yaptığını sordum.

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
Ne zaman kafamı boşaltmaya ihtiyaç duysam,

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
Mağazanın etrafında yardıma geliyorum.

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
İnsanlar genellikle göndermez mi?

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
çiçekler veya meyve sepetleri
birini kazanmaya çalıştıklarında?

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
Neden sadece ek gönderdiniz?
Bana yaşlı bir kadınmışım gibi davranıyorsun.

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
görmeyi sevmiyorum
Değer verdiğim insanlar hastalanıyor.

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
Siz de Ji-yoon'a böyle hediyeler veriyor musunuz?

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
Evet.

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
Siz erkeklerin gerçekten hiçbir fikri yok
kadınların aslında istediği şey.

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
Bunları bana ne kadar sürede göndermeyi düşünüyordun?

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
Ta ki sen beni arayıp durmamı söyleyene kadar.

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
ortaya çıkmak istemedim
ve seni rahatsız etmek,

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
bu yüzden bekledim.

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
Siz beklerken gemi yelken açabilir.

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
Neyse, o zaman bunu düzeltmeyi dene.
Açılmıyor.

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
Elbette.

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Bu sırt çok tanıdık geliyor.

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Ji-yoon'un nesini seviyorsun?

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
Onun kendine olan güvenine hayranım
derin sorumluluk duygusundan.

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Her zaman çözüm bulur
başkası düşünemez,

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
ve bir hedef belirlediğinde,

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
herşeyini veriyor
o tatmin olana kadar.

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
Ve benden farklı olarak

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
nasıl açılacağını biliyor
ve duygularını paylaş.

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Ondan çok şey öğreniyorum.

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Peki sen düzgün konuşan biri değil misin?

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Bütün gece konuşabilirim
ona aşık olmamın nedenleri hakkında.

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- Tamam, hepsi düzeltildi.
-Çoktan?

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Bu kadar basit olsaydı
neden kocam...

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Aman Tanrım, bu nedir?

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Çiçekleri sevdiğini sanıyordum.

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Bay Kang, ben...

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
Anne.

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Demek burada buluşuyordunuz
arkamdan mı?

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
Hayır, her şeyi yanlış anladın.

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Buraya gelirken Ji-yoon'la karşılaştım.

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Bak, sevdiğin bungeoppang'ı aldım.

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
Bezelyeden mi yapılmış?

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
Çünkü görüyorum
burada bir kabukta iki bezelye var.

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Sağ.

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
Her ne kadar büyük bir şirket olsa da
küçük bir köşe mağazasını yener.

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
SAEUM'da çalışmak tek şeydir
Senin hakkında hoşuma gidiyor.

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Peki, bu konuda…

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
SAEUM'dan istifa etmeyi planlıyorum.

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
Muhtemelen daha iyi bir yere kaçırılmıştır.

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
Sağ?

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
biraz ara vereceğim

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
ve yeni bir yol arayın.

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
Sevdiğim tek şeyi mi attın?

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
Unut gitsin.

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
Belki bir boşanma.
Ama eğlenceli, çalışan bir adam? Hayır.

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
Anne.

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
-Anne, hadi.
-Hey.

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
Hatta beklemek.

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
Anne!

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
Hey. Bunu neden gündeme getirdin?
işler ne zaman iyi gidiyordu?

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Daha öfkeli olurdu
eğer daha sonra öğrenirse.

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
Geçmiş olsun, gerçekten sinir bozucusun.

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Seni nasıl ikna edeceğimi çok düşündüm.

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
ama tek bir şeye indirgendi.

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
ben…

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
onu çok beğeniyorum.

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Gerçekten istiyorum.

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
Bir erkeğe nasıl güvenebilirsin?
sadece evliliğini değil, terk eden

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
ama kariyeri de?

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Ama ona güveniyorum.

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
O tek kişi

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
beni kim yaşatıyor
en özgün haliyle kendim olarak.

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
Bu yüzden onun bir iş bulacağını biliyorum
bu onun da gerçek benliğiyle yaşamasını sağlar.

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Onun kişiliği bile sadece babanınki.

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Onun hakkında sevdiğim hiçbir şey yok.

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
Sanırım seni çok takip ediyorum anne.

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
Beni takip mi edeceksin? Mümkün değil.

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
Sen çok daha akıllısın
ve benden daha dürüst.

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Sen benim en büyük gururumsun.

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
Üzgünüm anne.

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
söyleyebilirsin
Büyük bir engeli aştık değil mi?

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
Bu sonuca nasıl ulaştınız?

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
"Boşanma olabilir" dedi.
Hatırlamak?

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Bu sana karşı yumuşadığı anlamına geliyor.

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Ayrıca "Ama eğlenceli bir çalışan mı? Hayır" dedi.

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
Tabi bu sadece geçici bir sorun.

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
Biraz zaman alabilir.

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
O zaman senin ihtiyaçlarını karşılamam gerekecek.

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
Yarın işteki son günüm olacak.

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
-Yarın?
-Evet.

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
Evrakları teslim edeceğim
ve kalan ücretli iznimi kullanacağım.

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Yani son gün gerçekten burada.

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
Hala benim için kök salacaksın
bir meslektaş olarak, değil mi?

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
Çok yazık.

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
ama evet.

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
İSTİF MEKTUBU
İSİM: KANG SI-WOO

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
Bir israf gibi hissettiriyor

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
atmak
uğruna çalıştığın her şey,

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
ve ardından gelen her şey.

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
Tekrar düşünün.

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
Şimdiki gibi çalışamam
başka herhangi bir patronun altında.

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
Yapamaz mısın?

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
Patronumuz olarak mı kalacaksınız Bay Kang?

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
GÖNDERİMİ ONAYLA
BELGE GÖNDERİLSİN Mİ?

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
ONAYLA

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
BELGE GÖNDERİLDİ

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Bay Noh'un görevini berbat ettiğini düşünüyorum.

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Yapacağını bilerek ona bunu yaptırdın.

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
Eğer seni kalmaya ikna edemezsem,

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
En azından onları sorumlu tutmam gerekiyordu.

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Bu yüzden kartı oynadın
önemli bir varlık olduğumu.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
Kesinlikle.

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Hayır.

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
Sana destek veremeyeceğim
benden bekliyorsun.

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
Bunun yerine…

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
Bu nedir?

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
Bunu faydalı bulacaksınız.

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
İşte geçen gün istediğin şey.

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
Önseziniz yerindeydi.

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
Taşeronlar yemek yiyor
Bay Noh ve Bay Ko golf gezilerinde

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
sözleşmelerin güvence altına alınması karşılığında
ürünlerini satmak için.

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
O ikisi övünüyordu
sanki yapmak üzerelermiş gibi

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
Yakında Home-AI'yi devralın.

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
Bu masrafları gösterir
bu satıcılar ödedi.

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
Teşekkürler.

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
Başkan Yardımcınıza benziyordu
da dahil oldu.

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
Bundan emin misin?

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
Evet.

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
Artık sadece satıcıların sözleri kaldı.

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
yani ihtiyacın olacak
Bunu kanıtlayacak uygun bir soruşturma.

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
Bu kartı nasıl oynarsınız?
tamamen size kalmış.

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
Yani bana bir bomba bırakıyorsun
bir ayrılık hediyesi olarak.

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
Hiçbir anlamı yok
kalmanı sağlamaya çalışıyorum, değil mi?

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
Haklısınız hanımefendi.

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Sizler sayesinde buralara kadar geldim.

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Buraya kendi başarınla ​​geldin.

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
sabırsızlıkla bekliyorum

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Kang Si-woo'nun bir sonraki bölümünü görmeye.

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
Teşekkür ederim.

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Bu bir rekabet yasağı anlaşmasıdır.

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
Çalışamayacağınızı belirtiyor

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
aynı sektörde
buradan ayrıldıktan sonra bir yıl boyunca.

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Tamam aşkım.

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
Ne halt? ben bile yapmadım
Henüz istifasını onayladı!

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
Başkan onayladı.

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
Ne?

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
Çıkış görüşmesini atlamamız söylendi
ve bu işi çabuk bitirin.

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
KANG SI-WOO

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
Her şey için teşekkür ederim.

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Teşekkür ederim.

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
Şimdi imzalayacağım.

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
SAEUM
KANG SI-WOO, YÖNETİCİ

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
Bay Kang!

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
Bayan Cha ürün sergi salonunda ve…

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
Bay Kang!

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Neden bu kadar erken geldin?

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
Tanrım, süper hızlı!

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Onu buraya getirmen gerekiyordu.
tam zamanında, seni aptal.

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
Yani,

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
Kelimenin tam anlamıyla şunu söylemeye çalışıyordum
Bayan Cha bekliyordu

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
ürün showroomunda,

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
ama kaçtı
daha cümlemi bitiremeden!

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
Ne sandın
başı bir çeşit belada mıydı?

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
hiç görmedim
büyük Kang Si-woo o kadar çok koşuyor ki.

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Herkes burada ne yapıyor?

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
Yakında burayı yıkacaklar.

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
bu yüzden Bay Kim önerdi
son bir test yapıyoruz.

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
Test?

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Vazgeçemezsin
son bir inceleme yapana kadar

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
ürünün olup olmadığını görmek için
koşuları mükemmel bir şekilde başlattık!

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
Hazır.

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
Bu doğru.

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
İşte tam o an
onu içeri getirmen gerekiyordu

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
böylece bunu yapabildik!

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
-İstifanız için tebrikler!
-İstifanız için tebrikler!

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
Tebrikler.

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
Gitmene izin veremezdik
veda partisi olmadan.

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
Bunu nasıl yapabildiniz Bay Kang?

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Tekrar öğrenen son kişi bendim.

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
Üzgünüm.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
Efendim, az önce gülümseyerek mi özür dilediniz?

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
Sonra "Özür dilerim" bitti,

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
ve "Gülümseme yok" da bitti.

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
Bakın "Hiç kimse yok" da bitti.

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Bu artık Üç Adam Olmadığın anlamına geliyor.

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
Sağ.

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
Artık ben gidiyorum,

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
Sonunda nedenini görüyorum
Kalabilirdim.

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
Ancak bugün öğrendim
işi benim için değerli kılan şey.

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
Sen benim sebebimdin,
ve sen bunu değerli kıldın.

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
Hepinize teşekkür ederim

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
her şey için.

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
Peki öyleyse.

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-Ta-da!
-Vay!

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
Bir veda partisi yapamazsınız
kadeh kaldırmadan.

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
İşte sana bir içki ikram edeyim.

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Sonuçta sen Kang Si-woo'sun.
Her yerde harika iş çıkaracaksın.

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
Teşekkür ederim.

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
Burada.

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
Ofis çok boş gelecek
Bayan Yoon da ayrıldığında.

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
Elbette.

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
Benim için biraz.

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
Herkes içki içti mi?

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Şimdi, Kıdemli Yardımcı Jeon.
Bize harika bir kadeh kaldır.

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
Evet, pekala…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
Bay Kang, nereye giderseniz gidin, umarım...

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
kötü şöhretiniz devam ediyor.

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
Şimdi millet.

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
-Şerefe!
-Şerefe!

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
-Şerefe!
-Şerefe!

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
BUGÜN PROGRAM YOK

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
Üzgünüm hanımefendi.

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
Yani diyorsun ki
o yarım yamalak raporu gönderdin

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
ve aslında CC'd
genel müdür de mi?

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
Yapmam gerektiğini düşündüm.

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
Seni gönderdiğime eminim

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
E-posta görgü kuralları hakkında ayrıntılı bir kılavuz.

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
Üzgünüm.

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
Henüz ezberlemedim.

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
Bunu iç.

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
Papatya harika olmalı
gergin ve gergin olduğunuzda.

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Teşekkür ederim.

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
Bir kez,

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
Yanlışlıkla sıfır düşürdüm

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
her numaradan
kar-zarar simülasyonunda.

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
Bu, 10.000 won'un 1.000 won olduğu anlamına geliyor.

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Vay be, duymuş olmalısın.

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
Ne demişti?

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
"Bir hata yeterlidir."

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Tekrarlanan hatalar artık hata değildir.

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Kişinin beceriksizliğini gösterirler.

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
Sizi hayal kırıklığına uğrattım Bayan Cha.

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Bunu duymak bile tüylerimi diken diken ediyor.

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
Ama yine de

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
Gerçekten o kadar çok şey öğrendim ki
o kişiden.

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
Bana bunun gerçekte ne anlama geldiğini öğretti
takım arkadaşı olmak.

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Bu doğru olmalı

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
eğer öyle diyorsan.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
Bana öğretti…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
kendi iyiliğimi nasıl ilk sıraya koyacağımı.

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Bu yüzden sana kesmeni söyledim
hazır yemek konusunda,

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
tatlı kahve ve şekerli içecekler!

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
Bana kurban oyunlarını berbat etmemi söyledi...

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
ve onun yerine kahraman olun.

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Bana gösterdi

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
nasıl karşılık verilir
haksız muameleye karşı.

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
Ayrıca,

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
bu kelimenin daha fazla ağırlığı var
ne kadar az kullanırsan.

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
Benimleyken "özür dilerim" deme.

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Özellikle iş yerinde.

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
Bana öğretti…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
bilmem gereken her şey.

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
Birdenbire sorun ne?

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Tekrar hoşgeldiniz.

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
Gel biraz çay iç.

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Bugün güzel bir gün geçirdin mi?

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
Evet.

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
Dediğin gibi kesinlikle hiçbir şey yapmadım

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
ve günü tembellik yaparak geçirdi.

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
Tebrikler.

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Ta-da.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
Bunlar ne için?

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
SAEUM'dan mezun olmanızı kutlamak için.

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
Sen en iyi patrondun
Bunu hiç yaşadım Bay Kang.

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Teşekkür ederim.

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
O zaman ben de mezun olabilir miyim?
"Bay Kang" denilmesinden mi?

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
Üzgünüm?

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
Artık senin patronun değilim.

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
Sağ.

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
Sonra…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
Si-woo.

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
Evet, Ji-yoon.

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
Kupanı yere bırak.

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
Neden?

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
Aksi halde döküleceksiniz.

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
hatırlıyor musun

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
burada böyle yemek yiyorum
ilk randevumuzda mı?

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
Evet.

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
Harika bir şişe şarap getirdim
ve bize dondurma aldın.

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
Kim tahmin edebilirdi
o günlerde şarap getirir miydin?

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
O zamanlar içki her zaman soju anlamına geliyordu.

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
Radyoyu tamir etmek için çok uğraştın
günlerce sırf bana karşı hamle yapmak için,

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
bir içki içme tarihi ayarlamak
özür dileme bahanesiyle.

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
Ben de düşündüm
romantik bir akşam olacaktı.

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
Yine de

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
şarap ve dondurma
birlikte şaşırtıcı derecede iyi gitti, değil mi?

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
Ben de Ji-yoon ve o adamın
da iyi bir eşleşme olur.

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
Bırakın çocuklar kendi hayatlarını çözsünler.

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
Ve…

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
onun yerine hayatlarımıza odaklanalım.

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
Evlilikten yeni mezun olabiliriz.

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
Eğer bunu bu kadar çok istiyorsan,

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
o zaman devam et.

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
Ama benimle tekrar evlen.

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
Zamanı geldiğinde ve sen öldüğünde,

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
Yalnız kalmanı istemiyorum.

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
Geri kalan günlerimi telafi ederek geçireceğim

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
Geçmişte senin için yapmadıklarım için.

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
O halde izin ver yanında kalayım…

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
son gününde.

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
ciddi misin

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
Ölüm döşeğimi karşılama hattı olarak mı kullanıyorsunuz?

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
Bir karşılama hattı mı?

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Hye-gyeong.

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Diğer her şeyi unutun.

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
sadece istiyorum

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
senden tam olarak bir gün daha uzun yaşayacağım.

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
Ah, kes şunu Cha Yeong-mook.

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
Üzgünüm.

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Beni bağışla, değil mi?

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
Nasıl oluyor da burada yalnızsın?
Kız kardeşinle geleceğini söylemiştin.

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
Plan buydu.
ama erkek arkadaşını görmeye gitti.

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
Peki, eğer bir erkek arkadaşı varsa
öncelik o alıyor.

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
Kesinlikle.

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
Aileden ziyade erkek arkadaş sanırım.

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
Röportajlar bitti mi?

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
Burayı sana ödünç verebilirim
ne zaman ihtiyacın olursa.

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
Bir sonraki parçama henüz karar vermedim.

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
Ne tür bir hikaye anlatmak istiyorsunuz?

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
Bu sefer…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
insanların iş yerinde flört etmeleri yerine,

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
İnsanların olduğu bir şey yazmak istiyorum

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
hem işe hem de aşka yüzde 100 verin.

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
İşle ilgili acil durumlar sağda solda meydana gelir,

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
ve aşk hayatları darmadağın,

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
bu yüzden ağlıyorlar, krizler geçiriyorlar ve bunun gibi şeyler,

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
ama yine de yarın giriş yapacaklar.

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Peki bir korku hikayesi mi?

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Ofis çalışanları bunu okumaz.

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Benim ikilemim de tam olarak bu.

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
Satılan bir şeye bağlı kalmalı mıyım?
yazmak istediklerimin yerine?

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
"404 BULUNDU."

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
Bazen nasıl gördüğünü biliyorsun

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
"404 BULUNAMADI"
İnternette gezinirken?

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
Bu, sunucunun kendisi anlamına gelir
hala koşuyor,

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
ancak buna karşılık gelen bir web sayfası yok.

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
Bunun anlamı "Ben varım,

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
ama cevabını bulamıyorum."

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
Mesele şu ki,

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
404 ölümcül bir sistem hatası değildir.

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
Biraz ara verip yeniden başlatırsanız,

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
tekrar bulabilirsin.

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
Yani diyorsun ki
Buraya gelip bir içki almalıyım.

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
ve yazma tıkanıklığı yaşadığımda rahatlayabilir miyim?

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Bingo.

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
Ah dostum. Tamamen buna aşık oldum.

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
-Bana bir tane daha doldur.
-Memnuniyetle.

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
Her zaman buraya kafanı boşaltmak için geliyorsun
yine de sıkışıp kaldığında.

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
zamanımı geçireceğim

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
bundan sonra eşimle birlikte seyahat edeceğiz

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
o zaman gel işleri düzeltelim
ve mağazaya göz kulak ol.

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
Zaman ayırın ve anlayın
bu sırada ne yapmak istiyorsun?

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Benim için endişelenmeyi bırak
ve kendine iyi bak Da-ra.

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
Burger yiyerek yaşama, tamam mı?

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
Ve futsal oynarken canınız yanmasın.

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
Tamam, indiğimde arayacağım.

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
MON AMOUR JAE-IN

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
Bu arayana ulaşılamıyor.
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
Neden telefonu açmıyor?

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
MON AMOUR JAE-IN

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
Merhaba Jae-in.

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
Hayır-ah.

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
Burada ne yapıyorsun?

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
Yalnız gitmene izin veremezdim.

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
Sana oraya kadar eşlik edeceğim.

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
Jae-in.

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
Birlikte ilk yolculuğumuzu hiç beklemiyordum
Senegal'e olacaktı.

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
Bayıldım. Mükemmel.

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
Teşekkür ederim.

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
Bahsetme.

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
Bu gece yine geç saatlere kadar mı çalışacaksın?

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
Hayır, bu benim gevşekliğim.

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
Öyle konuşuyorsun
plastik bir model seti üzerinde çalışıyorsunuz.

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
Akşam yemeği yedin mi?

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
işsizim yani...

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
-Öğle yemeğine ne dersin?
-Ramyeon yedim.

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Yaşam kaliteniz
sen bıraktığından beri ciddi anlamda durgunlaştı.

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
Sağlığın önemli olduğunu söylediğinizi hatırlıyorum
asla taviz vermeyeceğin tek şey.

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
iyi olacağım
çünkü yanımda dırdırcı bir insan var.

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
Çok lezzetli.

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
İşin nasıl gidiyor?

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Temel planım var.

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
Senden ne haber?

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
Çaylak beni deli ediyor
Her gün yeni bir krizle.

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
Yarın işe gitmek istemiyorum.

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
O zaman neden fahişelik oynamıyorsun?
ve burada benimle takılır mısın?

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
Yapmalı mıyım?

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
Önce şunu çözün.

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
Sonraki…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
bu kısmı ayırıyoruz.

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-Sonra…
-Şuna bak!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
Ayrılma tekniğin bile
başka bir seviyededir.

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
Bunu da deneyin.

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
Oturun.

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
Bugün ne üzerinde çalıştın?

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
Bu fikri geliştirdim.

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
Lütfen bir ofis alanı arayın
Seongwol-dong civarında.

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
O kadar büyük olmasına gerek yok.

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
Bir göz atın. Seni böyle taşıyacağım.

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
Biliyor musun?

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
6 AY SONRA

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
Otomotiv sesi temelde
gürültüye karşı bir savaş.

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
Bastırmak zorundasın
motor uğultusu, yol gürültüsü,

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
ve hatta rüzgarın sesi.

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
PİYASA DURUMU
VE SORUNLARIN BELİRLENMESİ

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
Bu sadece gürültüyle ilgili değil,

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
mesele onu kontrol etmekle ilgili
sürücünün duygularını okuduktan sonra.

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
Ne düşünüyorsun Toto?

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
Eğer konuşursam, terk edeceksin
tüm iş yine benim üzerimde.

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
Peki sen öylesin
sahip olduğumuz en çalışkan takım arkadaşımız.

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
Bana gaz vermeyi bırak.

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
Bunu devam ettir,
ve izin alıyorum.

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Müdür Cha!

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
SAEUM
CHA JI-YOON, YÖNETİCİ

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
Bayan Cha!

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
Herkes yemek yedi mi?

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
-Evet hanımefendi.
-Evet hanımefendi.

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
Tamam o zaman. Hadi resmen
ilk toplantıyı başlat

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
yeni canlananlardan
Geleceğin Ev Aletleri Görev Gücü.

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
Bebeğim!

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
Seni buralara kadar getiren şey nedir?

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Cesur olmak için buradayım
yoğun saatlerde metro seninle.

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
O halde önce biraz yürüyelim.

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
Şimdi yola çıkarsak çok dolu olacak.

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
Tamam o zaman.

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
Bunu yapamayız, bunu yapamayız.

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Eğer her şeyi vurmaya devam ederlerse,
ne yapabiliriz?

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
Bu oranda,
her şeyi kaybedeceğiz

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
rakiplerimize...

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Böyle bir düşüş
bir kemiği kırabilir, biliyorsun.

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
Evlenmeliyiz

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
Yaşlanmadan önce Ji-yoon.

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
Vay.

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Bu sefer gerçek bir yüzük.

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
O halde evet deyin, olur mu?

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
Üzgünüm.

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
Tekrar?

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
Bu sefer…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
Sana evlenme teklif etmek istiyorum.

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
Ama biraz çarpıldım
bu günlerde iş ile.

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
Bu projeden sonra sana takabilir miyim?

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
Bu gidişle elde edeceğiz
bunun yerine eşleşen işitme cihazlarını kullanın.

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
bilmiyorum
Düğün ne zaman olacak ama...

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Benimle olacak

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
bir bahar gününde.

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
Aşık olmayı seviyorum.

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
Her şeyi mümkünmüş gibi gösteriyor.

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
Hadi biraz kızarmış tavuk alalım
ve yakınlarda bira.

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Tekrar? Bundan bıkmadın mı?

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
Nasıl yapabildim?
tavuk ve biradan sıkıldınız mı?

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
Takip edilecek bir harita olmasa bile,

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
bir süreliğine kaybolsak bile,

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
yolu bulmamıza yardımcı olan tek şey…

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
Sonunda,

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
bu aşk.

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
Bu gece senin evinde kalacağım.

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
Yeni dairem donuyor.

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
Yarın giriş yapmanız gerekmiyor mu?

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
Evet.

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
işe gidiyorum
bu aşık olamayacağım anlamına gelmez.

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
Seni seviyorum.

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
Ben de seni seviyorum.

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
-Aşık olmayı seviyorum.
-Aşık olmayı seviyorum.

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
BUGÜN BÜYÜK İŞ

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
ŞİMDİ İMZA VERECEĞİM

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
BAE YU-RAM'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
VE PARK SEO-HAM

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Altyazı: Yenny Kang